もってけ泥棒！

　この言葉好きです。
例えば八百屋とかでオヤジと主婦の値切り交渉で
見受けられるやり取りです。

「このナスも付けてよ！」
「もってけ泥棒！」

この言葉には愛情があります。
言葉の裏には

「本当は苦しいけど、
　貴方が喜ぶなら、私は犠牲となって構わない。
　だから、これを持って行って下さい。
　おいしく食べるんだよ」

と言う意味が無意識にこめられています（言い過ぎか（笑））

しかし、気難しい八百屋のオヤジ。
こんな恥かしい事をそのまま言う事はできません。
照れ隠しで、「泥棒！」なんて言うのです。

日本語って面白いですね。